Xuân thần
Définition
- Nom masculin (Médecine traditionnelle) :
- Esprit du printemps : Désigne spécifiquement l'une des deux plantes médicinales principales (la "vị chính" ou la "vị phụ") entrant dans la composition d'une prescription de médecine orientale (đông y). Le terme évoque métaphoriquement la vitalité et le renouveau associés à la saison du printemps.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông lang nói rằng xuân thần trong bài thuốc này có tác dụng bổ khí huyết. (Le herboriste a dit que le "xuân thần" dans cette prescription a pour effet de tonifier le sang et l'énergie vitale.)
- Việc xác định đâu là xuân thần rất quan trọng khi bốc thuốc. (Identifier quelle plante est le "xuân thần" est très important lors de la préparation d'un remède.)
Utilisation avancée
- Le terme est technique et principalement utilisé dans le contexte de la pharmacopée et de la pratique de la médecine traditionnelle vietnamienne (đông y). Il ne s'emploie pas dans le langage courant pour désigner le printemps.
Variantes et mots apparentés
- Vị chính (nom féminin) : Ingredient principal, substance médicinale principale d'une prescription.
- Vị phụ (nom féminin) : Ingredient secondaire, substance médicinale auxiliaire d'une prescription.
- Đông y (nom féminin) : Médecine orientale, médecine traditionnelle vietnamienne.
Synonymes
- Plante médicinale principale/secondaire : Terme descriptif plus général.
- Herbe maîtresse : Traduction littérale possible de "vị chính", selon le contexte.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.